elatívusz
Out of the house
Motion out of an interior, or ‘made of’, or origin from a country/city abroad.
-ból/-ből is motion out of an interior. It doubles as the ‘made of’ ending and as origin from a foreign place. It answers honnan? — where from?
Endings
-ból · -ből
Elative · out of · space triad, source
When not to use it
Not from a person — that is -tól/-től. Not from a Hungarian town either, which takes -ról/-ről: Budapestről.
Tell them apart
Londonból jövök.
I come from London.
Budapestről jövök.
I come from Budapest.
You come out of a foreign city and off a Hungarian one.
Notes
- A házból jövök — I come out of the house.
- Fából van — it’s made of wood.
- Londonból, Olaszországból.
Examples
Kilépett a szobából.
She stepped out of the room.
A házból jövök.
I’m coming out of the house.
Aranyból készült.
It was made of gold.
Fából van.
It’s made of wood.
Olaszországból hoztuk.
We brought it from Italy.