delatívusz
Off the table
Down from a surface, away from a Hungarian town — and the ‘about’ of topics.
-ról/-ről takes something down off a surface or away from a Hungarian town. It is also the ‘about’ of talking, thinking and writing.
Endings
-ról · -ről
Delative · off / from (a surface) / about · surface triad, source
When not to use it
Not out of an interior (-ból/-ből) and not away from a person (-tól/-től). Pétertől hallottam is ‘I heard it from Péter’; Péterről hallottam is ‘I heard about Péter’.
Tell them apart
Pétertől hallottam.
I heard it from Péter.
Péterről hallottam.
I heard about Péter.
-tól is the source of the news; -ról is its subject.
Notes
- Az asztalról — off the table. Budapestről jövök — I come from Budapest.
- A filmről beszélek — I’m talking about the film.
Examples
Leesett a tetőről.
It fell off the roof.
Az asztalról vettem el.
I took it off the table.
Budapestről jövök.
I’m coming from Budapest.
A filmről beszélek.
I’m talking about the film.
Erről a könyvről van szó.
This is about this book.