ok-célhatározó
For the purpose of
The reason you act, or the thing you go to fetch. One form for every harmony class.
-ért is the reason or the errand: what you are grateful for, what you fight for, what you leave the house to collect. One form, no harmony pair to remember.
Endings
-ért
Causal-final · for (purpose or cause)
When not to use it
Not for a recipient. ‘I bought it for you’ is neked — dative. -ért means ‘for the sake of’ or ‘to fetch’, never ‘to hand to’.
Tell them apart
Vettem neked virágot.
I bought you flowers.
Virágért megyek.
I’m going out for flowers.
The dative gives; -ért fetches.
Notes
- One-fold ending: always -ért.
- A gyerekért megyek — I’m going to pick up the child.
- Hálás vagyok a segítségért — grateful for the help.
Examples
Virágért megyek.
I’m going for flowers.
Harcolok a szabadságért.
I fight for freedom.
Hálás vagyok a segítségért.
I’m grateful for the help.
A gyerekért megyek.
I’m going to pick up the child.
Mindent megtennék érted.
I’d do anything for you.